[OP]

Editorial

Más que existir, los otros presentes insisten, convocan e intensifican. Haciendo contacto con seres y materiales de todos los tiempos, buscan inocular en la fibra de lo real trazos vibrátiles que transformen el conjunto de lo que se da por sentado. Los otros presentes juegan a abrir territorios de conexión y precipitación, circuitos que posibiliten otras disposiciones, bifurcaciones en los hábitos perceptuales, imaginativos y afectivos. Nada excepcional, simplemente un ritual. Repetición por necesidad, pero necesidad que no es carencia, falta de algo, sino saciedad: no carecemos de otros presentes, estamos llenos de ellos, pululan en los encuentros. Y en los encuentros, contemplación. Y aunque la contemplación no hace nada, algo nuevo se hace en ella.

¿Para qué libros? Traducimos y publicamos para gestar zonas de paso y nuevos compuestos, otros modos de componer. Umbrales de encuentro con otros presentes que habitan otras lenguas, que sobreviven, bajo otros mantos, en la nuestra… Un libro es un organismo silente a la espera del enlace con un cerebro. Ensayamos, entonces, engendrar simbiontes, máquinas libro-cerebro que, en la duración atenta de varios parpadeos, abran espacios de experimentación e invención de mundos dentro de mundos, de lenguas dentro de lenguas, de presencias al interior de otras presencias.